What the Special Rapporteur Can Do

This is a tabbed section of 7 tabs with each tab content area containing the same text but translated to a different language

Ce que peut faire la Rapporteuse spéciale

Dans le cadre de son mandat, la Rapporteuse spéciale des Nations Unies promeut le travail des défenseur.e.s des droits humains et protège les défenseur.e.s les plus vulnérables. Elle le fait dans le cadre de la Déclaration des Nations Unies sur les défenseurs des droits de l’homme, adoptée par consensus en 1998. Elle exerce ses fonctions à titre bénévole et est indépendante de l’ONU, des États et des organisations non gouvernementales.

Dans le cadre de ses fonctions, Mary :

Alerte les gouvernements et d’autres acteur.rice.s, notamment des entreprises, lorsque des membres de la société civile ou des DDH lui soumettent des informations sur des défenseur.e.s des droits humains menacé.e.s. Des lettres officielles nommées « communications » sont alors envoyées.

S’engage auprès des autorités étatiques sur la situation des défenseur.e.s des droits humains dans leur pays lors de réunions publiques et privées, de séminaires Web et d’autres événements.

Se rend dans des pays dans le cadre de deux visites officielles annuelles lorsqu’elle est invitée par son gouvernement, puis écrit un rapport à l’intention des autorités et d’autres acteur.rice.s sur la situation locale des défenseur.e.s des droits humains comprenant des recommandations sur la meilleure façon de les soutenir et de les protéger.

Écrit des rapports thématiques annuels aux États lors des sessions du Conseil des droits de l’homme et de l’Assemblée générale des Nations Unies. La Rapporteuse spéciale invite généralement les défenseur.e.s des droits humains et les membres de la société civile à contribuer à ces rapports en soumettant officiellement des informations.

  • Son dernier rapport porte sur les succès des défenseur.e.s des droits humains. Elle l’a présenté au Conseil des Droits de l’Homme de l’ONU en mars 2023.

Par ailleurs, elle :

Promeut le travail des défenseur.e.s des droits humains sur les réseaux sociaux et son site Web.

Organise et participe à des consultations avec des défenseur.e.s des droits humains, en ligne et en personne.

Participe à des événements et des séminaires Web avec des défenseur.e.s des droits humains, en ligne et en personne.


Quelles sont les limites du travail de la Rapporteuse spéciale?

La Rapporteuse spéciale est dans l’impossibilité de s’occuper de tous les cas de défenseur.e.s des droits humains menacé.e.s qu’elle reçoit. Cet état de fait pousse la Rapporteuse spéciale à donner la priorité aux situations les plus urgentes, car tous les cas de défenseur.e.s vulnérables ne peuvent être traités dans le cadre de la procédure de communication.

Le processus de collecte d’informations et d’envoi de communications est parfois lent. Les autorités sont censées répondre aux communications sous 60 jours, mais il arrive régulièrement qu’elles ne respectent pas ces délais. Lors de cette période de 60 jours, les communications restent confidentielles.

La Rapporteuse spéciale ne peut ni assurer la protection physique des défenseur.e.s des droits humains ni financer leurs activités. D’autres groupes peuvent toutefois apporter leur aide. Cliquez ici pour consulter une liste de liens vers des ressources utiles sur ce sujet.

La Rapporteuse spéciale doit se limiter à deux visites de pays par an. Ces visites doivent être effectuées avec l’accord des États.

¿Que puede hacer la Relatora Especial?

La Relatora Especial de las Naciones Unidas tiene un mandato para promover el trabajo de las personas defensoras de los derechos humanos. Lo hace en el contexto de la Declaración de la ONU sobre las personas defensoras de los derechos humanos, adoptada por consenso en 1998. Presta sus servicios de forma voluntaria y es independiente de la ONU, los Estados y las organizaciones no gubermentales.

 Como parte de su trabajo, Mary: 

Intenta concienciar los gobiernos y los demás actores, como las empresas, cuando la sociedad civil o las personas defensoras de los derechos humanos envían información sobre las personas defensoras de los derechos humanos que están en riesgo Esto se lleva a cabo mediante el envío de cartas formales que se conocen como “comunicaciones”.

Involucra a las autoridades estatales en el diálogo sobre la situación de las personas defensoras de los derechos humanos en sus países, a través de reuniones públicas y privadas, webinarios y demás eventos.

Realiza dos visitas oficiales anuales a países después de ser invitada por el Gobierno. Posteriormente ella redacta informes sobre la situación de las personas defensoras de los derechos humanos en estos lugares, incluyendo recomendaciones para el Gobierno y los demás actores sobre cómo apoyarlas y protegerlas mejor.

Redacta informes temáticos que se presentan a los Estados en el Consejo de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas y en la Asamblea General de las Naciones Unidas cada año. En la mayoría de los casos, la Relatora Especial invita a las personas defensoras de los derechos humanos y a la sociedad civil a comunicar estos informes mediante la presentación formal de la información.

  • Su último informe abarca los éxitos de las personas defensoras de los derechos humanos y fue presentado al Consejo de Derechos Humanos de la ONU en marzo de 2023.

Además

Promueve el trabajo de las personas defensoras de los derechos humanos en las redes sociales y en su página web.

Organiza y participa a consultas con las personas defensoras de los derechos humanos, tanto en línea como presenciales.

Participa a eventos y webinarios con las personas defensoras de los derechos humanos, tanto en línea como presenciales.


¿Cuáles son las limitaciones de lo que puede hacer la Relatora Especial?

Se presentan a la Relatora Especial más casos de personas defensoras de los derechos humanos en situación de riesgo de los que puede tratar. Esto obliga a la Relatora Especial a priorizar los casos más urgentes, ya que no todos los casos de personas defensoras en riesgo pueden ser atendidos a través del procedimiento de comunicación.

El proceso de recopilación de información y de envío de comunicaciones puede ser lento. Se espera que las autoridades respondan a las comunicaciones en un plazo de 60 días, pero a menudo no lo hacen. Durante este periodo de 60 días, las comunicaciones permanecen confidenciales.

La Relatora Especial no puede proporcionar protección física a las personas defensoras de los derechos humanos, ni financiación para apoyar sus actividades. Sin embargo, existen grupos que pueden proporcionar esta ayuda. Para enlaces hacia recursos que pueden ser útiles en este sentido, hacer clic aquí.

La Relatora Especial solo puede hacer dos visitas a los países al año. Estas visitas solo pueden llevarse a cabo con el acuerdo de los Estados.



O que a Relatora Especial Pode Fazer

A Relatora Especial da ONU tem um mandato de promover o trabalho de pessoas defensoras dos direitos humanos e proteger pessoas defensoras em risco. Ela faz isso no contexto da Declaração das Nações Unidas sobre Pessoa Defensoras dos Direitos Humanos, adotada por consenso em 1998. Ela serve de forma voluntária e é independente da ONU, Estados e organizações não-governamentais.

Como parte de seu trabalho, Mary:

Escreve cartas formais para governos e outros atores (como empresas) chamados de “comunicações”. Nessas cartas, ela levanta preocupações sobre situações em que pessoas defensoras dos direitos humanos estão em risco.

Envolve as autoridades do Estado no diálogo sobre a situação de pessoas defensoras dos direitos humanos em seus países através de reuniões públicas e privadas, webinars e outros eventos.

Faz duas visitas oficiais anuais a países a convite de Governos. Ela então escreve relatórios sobre a situação das pessoas defensoras dos direitos humanos nesses lugares, incluindo recomendações ao governo e a outros atores sobre como melhor apoiá-los e protegê-los.

Escreve relatórios temáticos que são apresentados anualmente aos Estados no Conselho dos direitos humanos da ONU e na Assembleia Geral da ONU. Na maioria dos casos, a Relatora Especial convida pessoas defensoras dos direitos humanos e a sociedade civil a informar esses relatórios enviando formalmente informações.

  • Seu último relatório é sobre os sucessos de pessoas defensoras dos direitos humanos e foi apresentado à ONU em março de 2023.

Além disso:

Ela promove o trabalho de pessoas defensoras dos direitos humanos nas mídias sociais e em seu site.

Ela organiza e participa de consultas com pessoas defensoras dos direitos humanos, tanto online quanto offline.

Participa de eventos e webinars com pessoas defensoras dos direitos humanos, tanto online quanto offline.


Quais são as limitações ao que Mary pode fazer?

Mais casos de pessoas defensoras dos direitos humanos em risco são submetidos à Relatora Especial do que pode ser feito. Isso força a Relatora Especial a priorizar os casos mais urgentes, pois nem todos os casos de pessoas defensoras em risco podem ser resolvidos por meio do procedimento de comunicação.

A Relatora Especial não pode fornecer proteção física a pessoas defensoras dos direitos humanos ou financiamento para apoiar suas atividades. No entanto, existem grupos que podem fornecer esse apoio. Para links para recursos que podem ser úteis a esse respeito, clique aqui.

O processo de coleta de informações e envio de comunicações pode ser lento. Espera-se que as autoridades respondam às comunicações dentro de 60 dias, mas muitas vezes não o fazem. Durante este período de 60 dias, as comunicações permanecem confidenciais.

A Relatora Especial só pode fazer duas visitas a países por ano. Essas visitas só podem ser realizadas com o acordo dos Estados.

Что может сделать Специальная докладчица

Мандат Специальной докладчицы ООН заключается в поощрении работы правозащитников и правозащитниц, а также их защите при столкновении с опасностью. Она работает на добровольной основе, независимо от ООН, государств и неправительственных организаций, и действует в соответствии с Декларацией ООН о правозащитниках, принятой консенсусом в 1998 году.

В рамках работы Мэри:

пишет официальные письма, которые называются “коммуникациями”, в адрес правительств и других субъектов (например, компаний). В этих письмах она выражает обеспокоенность по поводу ситуаций, когда правозащитники/цы подвергаются рискам.

Вовлекает государственные власти в обсуждение положения правозащитников/иц в их странах посредством публичных и частных встреч, вебинаров и других мероприятий.

Совершает два ежегодных официальных визита в страны по приглашению их правительств. Затем она пишет доклад о ситуации с правозащитниками/цами, куда входят также рекомендации правительству и другим субъектам о том, как их лучше поддерживать и защищать.

Пишет тематические доклады, которые ежегодно представляет государствам на заседаниях Совета ООН по правам человека и Генеральной Ассамблеи ООН. В большинстве случаев Специальная докладчица предлагает правозащитникам/цам и гражданскому обществу предоставлять свою информацию для подготовки докладов.

  • Последний доклад, посвященный успехам правозащитного сообщества, был представлен Совету ООН по правам человека в марте 2023 года.

Кроме того:

Она продвигает работу правозащитников/иц с помощью своих социальных сетей и сайта.

Она организует и участвует в онлайн- и оффлайн-консультациях с правозащитниками/цами.

Она принимает участие в онлайн- и оффлайн-мероприятиях и вебинарах с правозащитниками/цами.


Каковы ограничения того, что может сделать Мэри?

Специальная докладчица получает информацию о большем количестве кейсов подвергающихся опасности правозащитников/иц, чем может рассмотреть. Это вынуждает ее уделять первоочередное внимание наиболее срочным случаям, поскольку не каждый случай правозащитника/цы в опасности может повлечь за собой коммуникацию.

Специальная докладчица не может обеспечить физическую защиту для правозащитниц/ков или профинансировать их деятельность. Однако существуют группы, у которых можно запросить подобную поддержку. Получить ссылки на полезные ресурсы можно здесь.

Процесс сбора информации и отправки коммуникаций может быть медленным. Ожидается, что ответ властей на коммуникации поступит в течение 60 дней, но эти сроки часто нарушаются. На протяжении 60-дневного периода коммуникации остаются конфиденциальными.

За год Специальная докладчица может посетить только две страны. Эти визиты осуществляются лишь с согласия государств.

特别报告员能做什么

联合国特别报告员的任务是促进人权维护者的工作,保护面临风险中的人权维护者。特别报告员在1998年以协商一致方式通过《联合国人权维护者宣言》的背景下开展工作。特别报告员以自愿的身份服务,独立于联合国、国家和非政府组织。

作为特别报告员工作的一部分,玛丽:

向政府和其他行为方(如公司)撰写正式信函,称为“通信”。在这些信中,对人权维护者面临风险的情况表示关注。

通过公共和非公开会议、网络研讨会和其他活动,使国家当局就本国人权维护者的状况进行对话

应政府邀请,每年对各国进行两次正式访问。然后,就这些地区人权维护者的情况撰写报告,包括向政府和其他行为者提出关于如何更好地支持和保护人权维护者的建议。。

撰写专题报告,每年在联合国人权理事会和联合国大会上呈现给各国。在大多数情况下,特别报告员邀请人权维护者和民间社会通过正式提交资料为这些专题报告提供信息。

  • 玛丽的最新报告是关于人权维护者成功的经验,将于2023年3月提交给联合国人权理事会

另外:

玛丽在社交媒体网站上宣传人权维护者的工作。

玛丽组织并参加与人权维护者的在线和离线磋商

玛丽在线和离线参加与人权维护者的活动和网络研讨会


玛丽能做的事情有哪些限制?

提交给特别报告员有关处境危险人权维护者的案件比能够处理的案件要多。这迫使特别报告员优先处理最紧迫的案件,因为不是每一个面临危险人权维护者的案件都可以通过来文程序处理。

特别报告员不能向人权维护者提供人身保护,也不能提供资金支持人权维护者的活动。但是,有些团体可以提供这种支持。有关这方面可能有用资源的链接,请单击这里

收集信息和发送通信的过程可能很慢。当局应在60天内答复来文,但当局往往不这样做。在这60天内,通信仍然是保密的。

特别报告员每年只能进行两次国别访问。这种访问只有在征得政府同意的情况下才能进行。自玛丽上任以来,新冠疫情迄今已使这种访问无法进行,并可能在一段时间内决定这些访问的可能空间。

ما يمكن أن تقوم به المقررة الخاصة

للمقررة الخاصة للأمم المتحدة ولاية تقضي بتعزيز عمل المدافعين عن حقوق الإنسان وحماية المدافعين المعرضين إلى الخطر. وتقوم بمهمتها تلك في سياق إعلان الأمم المتحدة الخاص بالمدافعين عن حقوق الإنسان الذي تم تبنيه بالإجماع في عام 1998. وتعمل المقررة بصفة تطوعية مستقلة عن الأمم المتحدة والدول والمنظمات غير الحكومية.

 

تقوم ماري ضمن عملها بالآتي:

كتابة خطابات رسمية إلى الحكومات والجهات الفاعلة الأخرى (كالشركات) تسمى الاتصالات“. وتعرب في هذه الخطابات عن الشواغل المتعلقة بالحالات التي فيها يتعرض المدافعون عن حقوق الإنسان إلى الخطر.

اطلع على المزيد من المعلومات حول الاتصالات وكيفية إرسال المعلومات

– اطلع على قسم الأخبار في هذا الموقع أو قاعدة بيانات الاتصالات الرسمية

إشراك سلطات الدولة في حوار حول وضع المدافعين عن حقوق الإنسان في بلدانهم من خلال الاجتماعات العامة والخاصة والندوات المنعقدة الإنترنت وغيرها من الفعاليات.

القيام بزيارتين رسميتين سنويتين إلى البلدان بناءً على دعوة حكومية. ثم إعداد تقارير عن حالة المدافعين عن حقوق الإنسان في تلك البلدان، ويتضمن ذلك تقديم توصيات إلى الحكومة والجهات الفاعلة الأخرى حول كيفية تحسين دعم المدافعين وحمايتهم.

اطلع على تقارير الزيارات القطرية السابقة

إعداد التقارير المواضيعية التي يتم تقديمها إلى الدول في مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة والجمعية العامة للأمم المتحدة كل عام. وفي معظم الحالات، يدعو المقرر الخاص المدافعين عن حقوق الإنسان والمجتمع المدني إلى تـزويده بمادة هذه التقارير عن طريق تقديم المعلومات رسميًا.

– أحدث تقرير أعدته المقررة حول النجاحات التي أحرزها المدافعون عن حقوق الإنسان، وسيتم تقديمه إلى مجلس الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في آذار/ مارس 2023

بالإضافة إلى ذلك:

تقوم بتعميم الأنباء عن عمل المدافعين عن حقوق الإنسان على وسائط التواصل الاجتماعي وموقعها الإلكتروني.

قم بمتابعة ماري على تويتر

تنظيم المشاورات مع المدافعين عن حقوق الإنسان والاشتراك فيها، بواسطة الإنترنت وبغيرها من الوسائل.

قم بترتيب لقاء مع ماري وفريقها

تشارك ماري في الفعاليات والندوات مع المدافعين عن حقوق الإنسان، بواسطة الإنترنت وبغيرها من الوسائل.


ما هي حدود ما تستطيع ماري أن تفعله؟

يُرفع إلى المقررة الخاصة العديد من التقارير عن قضايا المدافعين عن حقوق الإنسان المعرضين إلى الخطر بأكثر مما يمكن التعامل معه. ويضطر هذا المقررةَ الخاصة إلى أن تمنح الأولوية للقضايا الأشد إلحاحًا، ذلك أن من المتعذر أن يتم التعامل مع كل حالة من قضايا المدافعين المعرضين للخطر بواسطة إجراءات الاتصال.

ليس في وسع المقررة الخاصة توفير الحماية المادية إلى المدافعين عن حقوق الإنسان أو تقديم التمويل لدعم نشاطهم. غير أنَّ ثمة مجموعات يمكنها تقديم دعم من هذا القبيل. يمكنكم الاطلاع هنا على روابط لعدد من المصادر التي قد تكون نافعة في هذا الصدد.

إنَّ عملية جمع المعلومات وإرسال الاتصالات يمكن أن تكون بطيئة. ولئن كان متوقعًا أن ترد السلطات على تلك المخاطبات خلال 60 يومًا، فإنها لا تفعل في أكثر الأحيان. وتظل الاتصالات سرية خلال فترة الستين يومًا هذه.

يمكن للمقررة الخاصة القيام بزيارتين قطريتين وحسب في السنة. ولا يمكن القيام بهذه الزيارات إلا بموافقة الدول المعنية.

آنچه که گزارشگر ویژه می تواند انجام دهد

گزارشگر ویژه سازمان ملل مأموریت دارد که کار مدافعان حقوق بشر را ارتقا دهد و از مدافعان در معرض خطر محافظت کند. او این کار را در چارچوب اعلامیه مدافعان حقوق بشر سازمان ملل، که با اجماع همه اعضا در سال 1998 تصویب شد، انجام می دهد. او به صورت داوطلبانه کار می کند و مستقل از سازمان ملل، دولت ها و سازمان‌های غیردولتی است.

بخشی از کار مری عبارت است از:

نوشتن نامه‌های رسمی به دولت ها و سایر بازیگران (مانند شرکت ها) که با نام «مکاتبات» شناخته می‌شود. در این نامه‌ها او نگرانی‌های خود را در مورد موقعیت‌هایی که مدافعان حقوق بشر در معرض خطر قرار می‌گیرند، مطرح می‌کند.

• برای اطلاعات بیشتر به مکاتبات و نحوه ارسال اطلاعات مراجعه کنید

بخش اخبار این وب‌سایت یا پا ی گاه رسم ی مکاتبات را نگاه کنید

درگیر کردن مقامات دولتی از طریق جلسات عمومی و خصوصی، وبینارها و رویدادهای دیگر برای گفتگو درباره وضعیت مدافعان حقوق بشر در کشورهایشان.

دو بازدید رسمی سالانه از کشورها بر اساس دعوت دولت‌ها. او سپس گزارشی در مورد وضعیت مدافعان حقوق بشر در آن کشورها، از جمله توصیه‌هایی به دولت و سایر بازیگران در مورد چگونگی حمایت و حفاظت بهتر از مدافعان حقوق بشر می نویسد.

مشاهده گزارش بازدیدهای قبلی از کشور ها

تهیه گزارش‌های موضوعی که هر ساله در شورای حقوق بشر سازمان ملل و مجمع عمومی سازمان ملل به دولت‌ها ارائه می شود. در بیشتر موارد، گزارشگر ویژه از مدافعان حقوق بشر و جامعه مدنی دعوت می کند تا با ارسال رسمی اطلاعات، به تهیه این گزارش‌ها کمک کنند.

آخرین گزارش او در مورد موفقیت‌های مدافعان حقوق بشر است که در مارس 2023 به کمیته حقوق بشر سازمان ملل ارائه خواهد شد.

علاوه بر این:

او کار مدافعان حقوق بشر را در رسانه های اجتماعی و وب سایت خود تبلیغ می کند.

خانم ماری را در تویتر تعقیب کنید
خانم ماری را در Facebook تعقیب کنید
خانم ماری را در Linkedin تعقیب کنید
خانم ماری را در Instagram تعقیب کنید
خانم ماری را در YouTube تعقیب کنید

او برای مشاوره با مدافعان حقوق بشر، به‌صورت آنلاین و آفلاین، جلساتی را سازمانده ی می‌کند و در آنها شرکت می کند.

با مر ی و ت ی مش ملاقات ی ترت ی ب ده ی د

او در رویدادها و وبینارهای مدافعان حقوق بشر، چه آنلاین و چه آفلاین، شرکت می کند.


محدودیت‌های کار مری چیست؟

پرونده‌های مدافعان حقوق بشر در معرض خطر بسیاری به گزارشگر ویژه ارسال می شود؛ بیشتر از آنچه که بتوان به آنها رسیدگی کرد. این امر گزارشگر ویژه را مجبور می‌کند تا فوری‌ترین موارد را در اولویت قرار دهد، زیرا همه موارد مربوط به مدافعان در معرض خطر را نمی‌توان از طریق روند مکاتبات رسیدگی کرد.

گزارشگر ویژه نمی تواند از مدافعان حقوق بشر حمایت فیزیکی کند یا برای حمایت از فعالیت‌های آنها بودجه تامین کند. اما گروه هایی هستند که می توانند این حمایت را انجام دهند. برای پیوند به منابعی که ممکن است در این زمینه بکار بیایند ا ی نجا را کلیک کنید.

روند جمع آوری اطلاعات و ارسال مکاتبات می‌تواند کند باشد. انتظار می رود مقامات ظرف 60 روز به مکاتبات پاسخ دهند، اما اغلب این کار را نمی‌کنند. در طول این دوره 60 روزه، مکاتبات محرمانه باقی می‌ماند.

گزارشگر ویژه تنها می تواند از دو کشور در سال بازدید کند. چنین بازدیدهایی فقط با توافق دولت‌ها امکان پذیر است.

Actions