If you would like the Special Rapporteur to take action on the case of a human rights defender at risk by writing a communication to the Government or other actor, you have two options. Either:
Write to:
hrc-sr-defenders@un.org, copying other relevant mandate holders
Use the following template for guidance: HRD Submission of Allegation 2023
Note: if not filling out the template, copy and paste the following paragraph explicitly stating your answer to each.
- The victims or their representatives are aware and agree that a letter containing their names and further information on them is to be sent to the Government (and / or relevant other actor) [Yes /No]
- The victims or their representatives are aware and agree that the letter containing their names will be included in the Special Procedures public reports and online database [Yes / No]
Or log onto:
https://spsubmission.ohchr.org/ to fill out the secure online form.
Alternatively, if you are a whistleblower, click here.
REMEMBER
Submissions need to be an accurate account of the alleged violation and include the following information:
- Information about the human rights activities of the human rights defender(s) at risk;
- If the human rights defender(s) are part of any groups or organisations, information about the activities of these groups;
- Detailed information about the current situation of the human rights defender(s) and the factors putting them at risk, including dates and locations of any incidents;
- Details of any actions taken to date in response to the risks in question, along with their results (e.g. has a complaint been lodged at the police station?);
- Any further information that will give context to the situation, including past incidents, patterns or trends.
If you have not received a response from the Special Rapporteur in a number of weeks, please send her an update on the situation if any developments have occurred since you were last in contact.
Consent:
Mandate holders are guided by the principle of “do no harm”. For this reason, the consent of the human rights defender(s) involved or their representative(s), such as their family member or legal counsel, is required before the Special Rapporteur can take any action on their case. victim or the victim’s representative (family member or legal counsel) is required. It is important that consent is written.
Soumettre des informations sur un.e défenseur.e menacé.e
Si vous souhaitez que la Rapporteuse spéciale intervienne sur un cas de défenseur.e.s des droits humains menacé.e.s et qu’elle écrive à cet effet une communication à un gouvernement ou un.e autre acteur.rice, vous avez deux options. Soit :
Écrire à :
hrc-sr-defenders@un.org, en mettant d’autres titulaires de mandat compétent.e.s en copie.
Vous pouvez vous appuyer sur ce modèle de soumission.
Note: si vous envoyez votre demande par courrier électronique, copiez et collez le paragraphe suivant en indiquant explicitement votre réponse à chaque question.
- Les victimes ou leurs représentants savent et acceptent qu’une lettre contenant leur nom et des informations supplémentaires les concernant soit envoyée au gouvernement (et/ou à l’autre acteur concerné) [Oui /Non].
- Les victimes ou leurs représentants savent et acceptent que la lettre contenant leur nom soit incluse dans les rapports publics et la base de données en ligne des procédures spéciales [Oui / Non].
Ou visitez :
https://spsubmission.ohchr.org/, la plateforme en ligne sécurisée.
Si vous êtes un.e lanceur.euse d’alerte, cliquez ici.
Rappelez-vous
Les soumissions doivent décrire de façon précise la situation des défenseur.e.s des droits humains et inclure les éléments suivants :
- Des informations sur les activités relatives aux droits humains des défenseur.e.s menacé.e.s.
- Des informations sur les activités d’organisations ou de groupes auxquels les défenseur.e.s des droits humains appartiennent peut-être.
- Des informations détaillées sur la situation actuelle des défenseur.e.s des droits humains et les causes des risques qu’il.elle.s encourent, notamment les dates et les lieux des incidents décrits.
- Des précisions sur les actions entreprises à ce jour pour répondre aux risques en question et sur les résultats de ces actions (p. ex. une plainte déposée auprès de services de police).
- Toute autre information permettant d’apporter un éclairage sur la situation, notamment des incidents antérieurs, des schémas récurrents ou des tendances.
N’hésitez pas à lui envoyer des nouvelles de la situation, dans le cas où de nouveaux développements se seraient produits depuis votre soumission initiale.
Consentement :
Les titulaires de mandat sont guidé.e.s par le principe d’innocuité, c’est-à-dire « éviter de causer du tort ». Pour cette raison, le consentement des défenseur.e.s des droits humains ou de leurs représentant.e.s (p. ex. un membre de la famille ou son.sa conseiller.ère légal.e) doit être recueilli avant que la Rapporteuse spéciale ne puisse intervenir. Ce consentement doit être écrit.
Pour plus d’informations sur la manière de dénoncer une violation, rendez-vous sur la page Communications.
Enviar información sobre una persona defensora de los derechos humanos en riesgo
Si desea que la Relatora Especial tome medidas sobre el caso de una persona defensora de los derechos humanos en riesgo, redactando una comunicación al Gobierno o demás actores, dispone de dos opciones. O:
Escribir a:
hrc-sr-defenders@un.org, con copia para los demás titulares de mandatos relevantes.
Nota: cuando se envíe por correo electrónico, copie y pegue el siguiente párrafo indicando explícitamente su respuesta a cada uno.
- Las víctimas o sus representantes son conscientes y están de acuerdo en que se envíe una carta con sus nombres y más información sobre ellos al Gobierno (y/o a otro actor relevante) [Sí /No]
- Las víctimas o sus representantes son conscientes y están de acuerdo en que la carta con sus nombres se incluirá en los informes públicos y en la base de datos en línea de los Procedimientos Especiales [Sí / No].
O complete el formulario seguro:
https://spsubmission.ohchr.org/
De forma alternativa, si usted es un informante, haga clic aquí.
Recuerda:
Las presentaciones deben proporcionar un relato preciso de la situación de la persona defensora de los derechos humanos e incluir lo siguiente:
- Información sobre las actividades de derechos humanos de las personas defensoras de los derechos humanos en riesgo;
- Si las personas defensoras de los derechos humanos forman parte de algún grupo u organización, información sobre las actividades de estos grupos;
- Información sobre los factores que ponen a las personas defensoras en riesgo, incluidas las fechas y lugares de los incidentes;
- Información detallada sobre la situación actual de las personas defensoras de los derechos humanos;
- Detalles de las acciones tomadas hasta la fecha, en respuesta a los riesgos en cuestión, junto con sus resultados (por ejemplo, ¿se presentó una denuncia en la comisaría?);
- Cualquier información adicional que dé el contexto de la situación, incluidos incidentes, patrones o tendencias, pasados.
Enviarle una actualización de la situación a la Relatora, si ha ocurrido algún acontecimiento desde la última vez que estuvo en contacto.
Consentimiento:
Los titulares de mandatos se guían por el principio de “no hacer daño”. Por esta razón, se requiere el consentimiento de la persona defensora o de las personas defensoras de los derechos humanos involucradas o de sus representantes, como un miembro de su familia o su abogado, antes de que la Relatora Especial pueda tomar alguna medida en su caso. Es importante que el consentimiento sea por escrito.
Para más información sobre cómo denunciar una violación, visite la página de Comunicaciones.
Apresentar Informações sobre Pessoas DDHs em risco
Se você gostaria que a Relatora Especial tomasse medidas sobre o caso de uma pessoa defensora dos direitos humanos em risco escrevendo uma comunicação ao Governo ou outro ator, você tem duas opções. Qualquer uma das seguintes:
Escreva para:
hrc-sr-defenders@un.org, copiando outros titulares de mandatos relevantes
Use o seguinte modelo como referência: DDH Submissão de Alegação 2023
Nota: se não preencher o modelo, copie e cole o parágrafo a seguir explicitamente declarando sua resposta para cada um.
- As vítimas ou seus representantes estão cientes e concordam que uma carta contendo seus nomes e mais informações sobre elas deve ser enviada ao Governo (e / ou outro ator relevante) [Sim / Não]
- As vítimas ou seus representantes estão cientes e concordam que a carta contendo seus nomes será incluída nos relatórios públicos de Procedimentos Especiais e no banco de dados on-line [Sim / Não]
Ou faça login em:
https://spsubmission.ohchr.org/ para preencher o formulário online seguro.
Alternativamente, se você é um denunciante, clique aqui.
LEMBRE-SE
O envio precisa ser um relato preciso da suposta violação e incluir as seguintes informações:
- Informações sobre as atividades de direitos humanos da(s) pessoa(s) defensora(s) dos direitos humanos em risco;
- Se a(s) pessoa(s) defensora(s) dos direitos humanos fizer(em) parte de quaisquer grupos ou organizações, informações sobre as atividades desses grupos;
- Informações detalhadas sobre a situação atual da(s) pessoa(s) defensora(s) dos direitos humanos e os fatores que a(s) coloca(m) em risco, incluindo datas e locais de quaisquer incidentes;
- Detalhes de quaisquer ações tomadas até o momento em resposta aos riscos em questão, juntamente com seus resultados (por exemplo, teve queixa apresentada à delegacia de polícia?);
- Qualquer informação adicional que dê contexto à situação, incluindo incidentes, padrões ou tendências passadas.
Se você não recebeu uma resposta da Relatora Especial em várias semanas, por favor, envie uma atualização sobre a situação se algum desenvolvimento ocorreu desde o último contato.
Consentimento
Pessoas detentoras do mandato são guiadas pelo princípio de “não causar dano”. Por esse motivo, o consentimento da(s) pessoa(s) defensora(s) dos direitos humanos envolvida(s) ou de seu(s) representante(s), como membro de sua família ou seu advogado, é necessário antes que a Relatora Especial possa tomar qualquer ação em seu caso. É importante que o consentimento seja escrito.
Предоставление информации о правозащитниках и правозащитницах, подвергающихся опасности
Если вы хотите, чтобы Специальная докладчица приняла меры по делу правозащитника/цы, которому/ой угрожает опасность, и отправила коммуникацию правительству или другому субъекту, есть два варианта действий.
Отправьте обращение по электронной почте
hrc-sr-defenders@un.org, поставив в копию соответствующих мандатариев
Для подготовки обращения можно использовать данный бланк: HRD Подача обращения 2023
Примечание: если вы не заполняете бланк, скопируйте и вставьте следующий абзац, отметив ваш ответ по каждому из пунктов.
- Пострадавшие или их представители, осведомлены и согласны с тем, что письмо, содержащее их имена и дополнительную информацию, будет направлено Правительству (и/или другому соответствующему субъекту) [Да / Нет]
- Пострадавшие или их представители осведомлены и согласны с тем, что письмо, содержащее их имена, будет включено в публичные отчеты Специальных процедур и онлайн-базу данных [Да / Нет]
Посетите сайт
https://spsubmission.ohchr.org/ для заполнения защищенной онлайн-формы.
Или же, если вы являетесь информатором, перейдите по ссылке.
ПОМНИТЕ
Обращение должно включать в себя детальное описание предполагаемого нарушения, а также:
- Данные о правозащитной деятельности правозащитника/цы в опасности;
- В случае, если правозащитник/ца входят в какие-либо группы или организации, информацию о деятельности этих объединений;
- Подробную информацию о текущей ситуации правозащитника/цы и способствующих опасности факторах, в том числе даты и места происшествий;
- Подробную информация о действиях, предпринятых в связи с происходящим, а также их результатах (например, была ли подана жалоба в полицию?);
- Прочую информацию, которая описывает контекст ситуации, в том числе предыдущие инциденты, закономерности или тенденции.
Если вы не получили ответа от Специальной докладчицы на протяжении нескольких недель, пожалуйста, отправьте обновленную информацию о ситуации, если с момента подачи обращения произошли какие-либо изменения.
Согласие
Мандатарии руководствуются принципом “не навреди”. По этой причине требуется получение согласия соответствующего/ей правозащитника/цы или их представителей, например, члена семьи или юриста, прежде чем Специальная докладчица сможет предпринять какие-либо меры. Важно, чтобы согласие было письменным.
提交有关面临风险人权维护者的信息
如果您希望特别报告员通过写信给政府或其他行为者，对面临风险人权维护者的案件采取行动，您有两种选择。 通过：
写信给：
hrc-sr-defenders@un.org，抄送其他相关任务负责人
使用以下模板作为指导：人权捍卫者2023年提交指控
注意：如果未填写模板，请复制并粘贴以下段落，明确说明您对每个段落的回答。
- 受害人或其代表知悉并同意，将向政府（及/或有关其他行为者）发送一封载有其姓名和要求进一步资料的信函[是/否]
- 受害者或其代表知悉并同意，载有其姓名的信函将被纳入特别程序公开报告和在线数据库[是/否]
或登录
https://spsubmission.ohchr.org/ 填写安全的在线表格。
或者，如果您是吹哨人，请点击此处。
请记住
提交的内容必须准确说明所指控侵犯人权的行为，并包括以下信息：
- 关于面临风险人权维护者有关人权活动的信息;
- 如果人权维护者是任何团体或组织的一部分，请提供有关这些团体活动信息;
- 关于人权维护者目前状况和面临风险因素的详细信息，包括任何相关事件的日期和地点;
- 迄今为止为应对有关风险而采取的任何行动详情及结果（例如，是否已向警方提出投诉？
- 任何进一步信息，包括过去的事件、模式或趋势。
如果您在几周内没有收到特别报告员的回复，如果自您上次联系以来出现任何进展。请发送有关案件的最新情况。
同意
任务执行人遵循“不伤害”原则。因此， 特别报告员必须征得所涉人权维护者或其代表，例如其家庭成员或法律顾问的同意，才能就案件采取行动。需要得到受害者或受害者代表（家庭成员或法律顾问）的同意。重要的是，同意是书面的。
إرسال معلومات عن المدافعين عن حقوق الإنسان المعرضين إلى اخطر
إذا كنت ترغب في أن تتخذ المقررة الخاصة إجراءً بشأن قضية أحد المدافعين عن حقوق الإنسان المعرضين للخطر عن طريق إرسال خطاب إلى الحكومة أو إلى جهة فاعلة أخرى، فلديك خياران، إما:
الكتابة إلى:
hrc-sr-defenders@un.org، مع إرسال نسخة إلى أصحاب الولايات الآخرين ذوي الصلة.
يمكن الاسترشاد بالنموذج التالي: دليل المدافعين عن حقوق الإنسان لتقديم الشكايات لعام 2023
ملاحظة: في حال عدم القيام بملء النموذج، قم بنسخ ولصق الفقرة التالية، مبيِّناً إجابتك الصريحة على كل بند منها.
• الضحايا أو ممثلوهم على علم بأمر هذا التقديم، وهم موافقون على إرسال مخاطبات تتضمن أسماءهم ومعلومات إضافية عنهم إلى الحكومة (و / أو الجهات الفاعلة الأخرى ذات الصلة) [نعم / لا]
• يعلم الضحايا أو ممثلوهم أنَّ الرسالة التي تتضمَّن أسماءهم ستكون جزءاً من التقارير العامة المتعلقة بالإجراءات الخاصة ومن قاعدة البيانات على الإنترنت ويوافقون على ذلك [نعم / لا]
أو قم بتسجيل الدخول هنا لملء النموذج الإلكتروني الآمن:
https://spsubmission.ohchr.org/
يمكنك كخيار بديل، إذا كنت تريد الإبلاغ عن مخالفات، أن تنقر هنا.: https://srdefenders.org/whistleblow
تذكر أنَّ
يتوجَّب أن تتضمن البيانات التي يتم تقديمها سرداً دقيقاً للانتهاك المدَّعى حدوثه، وأن تشتمل على المعلومات التالية:
• معلومات حول النشاطات المتعلقة بحقوق الإنسان للمدافع أو المدافعين عن حقوق الإنسان المعرضين للخطر؛
• إذا كان المدافع أو المدافعون عن حقوق الإنسان أعضاء في أي جماعات أو منظمات، فينبغي تقديم معلومات حول نشاطات هذه الجماعات؛
• معلومات حول العوامل التي تعرض المدافع أو المدافعين عن حقوق الإنسان إلى الخطر، بما في ذلك تواريخ الأحداث ومواضع وقوعها؛
• معلومات مفصلة عن الوضع الحالي للمدافع أو المدافعين عن حقوق الإنسان؛
• تفاصيل عن أي إجراءات تم اتخاذها حتى حينه استجابة للمخاطر ذات الصلة، مع ما أسفرت عنه من نتائج (على سبيل المثال، هل تم تقديم شكوى لدى مركز الشرطة؟)؛
• أي معلومات إضافية من شأنها أن تقدِّم سياقًا للموقف، بما في ذلك الأحداث أو الأنماط أو الاتجاهات السابقة.
إن لم تتلقَّ ردًا من المقررة الخاصة بعد بضعة أسابيع، فيرجى موافاتها بآخر المستجدات، إذا حدثت أي تطورات منذ آخر تواصل قمت به مع مكتبها.
الموافقة
يسترشد أصحاب الولايات بمبدأ “لا ضرر ولا ضِرار“. ومن هنا، فإنه لا بد من نيل موافقة المدافع أو المدافعين عن حقوق الإنسان المعنيين، أو موافقة ممثلهم (أو ممثليهم)، مثل أحد أفراد أسرتهم أو مستشارهم القانوني، قبل أن تتمكن المقررة الخاصة من اتخاذ أي إجراء بشأن قضيتهم. ومن المهم أن تكون الموافقة خطيَّة.
ارسال معلومات در مورد مدافعان حقوق بشر تحت تهدید
درصورتیکه شما تمایل داشته باشد تا گزارشگر ویژه در مورد پرونده یک مدافع حقوق بشر تحت تهدید اقدامات از قبیل نوشتن نامه به حکومت مربوطه و سایر فعالین روی دست گیرد٬ شما دو گزینه دارید. قرار ذیل:
اول:
به ایمیل آدرس hrc-sr-defenders@un.org, ایمیل بفرستید و سایر دارندگان مأموریت و افراد باصلاحیت را در ایمیل کاپی بگیرید.
میتوانه متن ذیل را بحیث نمونه استفاده کنید:
ارایه ادعا مدافع حقوق بشر سال ۲۰۲۳
یادداشت: درصورتیکه متن نمونه را استفاده نمی کنید٬ جملات ذیل را بازنویسی کنید و جواب تان را در اول جمله به صراحت بیان کنید.
o قربانیان حادثه ویا نمایندگان شان مطلع است که یک نامه با ذکر نام آنها و سایر معلومات لازم ایشان به حکومت مربوطه و سایر فعالین مربوطه فرستاده خواهد شد [ بلی یا نخیر]
o قربانیان حادثه و یا نمایندگان شان اطلاع دارند که نام آنها در گزارش ویژه پروسیجر٬ در دیتابیس آنلان شامل خواهد شد [ بلی یا نخیر]
یا میتوانید به ویبسایت آنلاین https://spsubmission.ohchr.org داخل شوید و فورم آنلاین را خانه پری نماید.
در صورتیکه شما یک افشاگر هستید٬ اینجا کلیک کنید.
به یاد داشته باشید
ارائه ادعا نقض حقوق بشر باید بصورت دقیق صورت گیرد و معلومات ذیل را شامل باشد:
· معلومات در مورد فعالیت های حقوق بشری مدافع حقوق بشر که تحت تهدید قرار دارد؛
· درصورتیکه مدافع حقوق بشر تحت تهدید جز یک گروپ ویا یک سازمان است٬ معلومات در مورد فعالیت های آن گروپ ارایه گردد؛
· معلومات مفصل در مورد وضعیت فعلی مدافع حقوق بشر و عوامل که آنها را به خطر مواجع ساخته است به شمول تاریخ و مکان حادثه ؛
· معلومات در مورد اقدامات انجام شده و نتایج آنها. (بطور مثال٬ ثبت این حادثه در مرکز پولیس)
· هرمعلومات دیگر که در تحلیل وضعیت کمک کند به شمول حوادث گذشته٬ نمونه ها و پروسه ها
درصورتیکه شما از گزارشگر ویژه در جریان چند هفته پاسخی دریافت نکردید٬ لطفا دوباره از وضعیت خویش به او گزارش دهید و پیشرفت هایکه انجام شده را شریک سازید.
رضایت نامه
دارندگان مأموریت براساس اصل “به کسی صدمه نزن” عمل می کنند. به همین دلیل رضایت شخص مدافعان حقوق بشر یا نمایندگان شان مانند اعضای فامیل و یا مشاور حقوقی ایشان لازم است قبل از این که گزارشگر ویژه به رسیدگی پرونده اش اقدام کند. نکته مهم اینست که رضایت نامه باید نوشته شود.