This year, 2023, marks the 25th anniversary of the adoption of the UN Declaration on Human Rights Defenders.
The Declaration sets out the rights and responsibilities of States, human rights defenders and all actors in society in ensuring a safe environment where human rights defenders are recognized, valued and encouraged to work for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
To celebrate the occasion, the UN Special Rapporteur on Human Rights Defenders will be leading a series of actions to highlight the achievements of defenders (HRDs) over the last 25 years, stressing the long-standing commitment and resilience of HRDs everywhere and engaging with young human rights defenders who will guard the Declaration across the next 25 years.
As part of this celebration, the UN Special Rapporteur and her team have developed a logo to symbolise 25 years of advances by human rights defenders around the world.
The logo was conceived as a positive and colourful representation of human rights defenders in all their strength and diversity, whilst hinting at the adversity they face in the course of their work.
The warm colour palette speaks of defenders’ energy, compassion and integrity. It is accessible to people who are colourblind.
Solidarity and hope are key to the successes of human rights defenders around the world and underpin their will to continue their work even against great odds. We have chosen to reflect these elements in the text accompanying the logo.
In addition to promoting the logo across her official channels throughout the year, the UN Special Rapporteur invites each and every human rights defender to use and share it, as a symbol of the legitimacy of their work. Equally, it is intended to celebrate the camaraderie, conviction and courage HRDs have given each other in the past 25 years, and affirm the Special Rapporteur’s sincere dedication to defenders and belief in their impact. Human Rights Defenders help build just and equal societies and deserve protection as their right.
Seeking the realisation of human rights and defending successes already won is a collective effort.
In the spirit of the anniversary, the UN Special Rapporteur would like to share these few lines of poetry, written by the poet John O’Donohue, with human rights defenders around the world:
And so may a slow
wind work these words
of love around you,
an invisible cloak
to mind your life.
Solidaridad y esperanza – Lanzamiento de un logotipo para marcar los 25 años de la Declaración de la ONU sobre los defensores de los derechos humanos
El año 2023 marca el 25º aniversario de la adopción de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas defensoras de los derechos humanos.
La Declaración establece los derechos y las responsabilidades de los Estados, las personas defensoras de los derechos humanos y todos los actores de la sociedad para garantizar un entorno seguro en el que las personas defensoras de los derechos humanos estén reconocidas, valoradas y alentadas a trabajar a favor de la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las personas.
Para marcar la ocasión, la Relatora Especial de las Naciones Unidas sobre la situación de las personas defensoras de los derechos humanos liderará una serie de acciones para celebrar los logros de las personas defensoras en los últimos 25 años, destacando el compromiso sostenido y la resiliencia mostrada por las personas defensoras en todas partes, y creando vínculos con jóvenes personas defensoras de los derechos humanos, que serán los guardianes de la Declaración durante los próximos 25 años.
Como parte de esta celebración, la Relatora Especial de las Naciones Unidas y su equipo han creado un logotipo que simboliza 25 años de avances conseguidos por las personas defensoras de los derechos humanos en todo el mundo.
El logotipo fue concebido como una representación positiva y colorida de las personas defensoras de los derechos humanos en toda su fortaleza y diversidad, al tiempo que hace referencia a la adversidad que han de afrontar en el desempeño de su labor.
La paleta de colores cálidos evoca la energía, compasión e integridad de las personas defensoras. El diseño es accesible para las personas daltónicas.
La solidaridad y la esperanza son elementos clave para el éxito de las personas defensoras de los derechos humanos en todo el mundo y apuntalan su voluntad de continuar con su labor a pesar de todas las dificultades que ello supone. Hemos optado por reflejar estos elementos en el texto que acompaña al logotipo.
Además de promover el logotipo en sus canales oficiales a lo largo de este año, la Relatora Especial de las Naciones Unidas invita a cada persona defensora de los derechos humanos a usarlo y compartirlo como símbolo de la legitimidad de su labor. También se ha concebido para celebrar la camaradería, la convicción y el valor que han mostrado entre sí las personas defensoras de los derechos humanos en los últimos 25 años, y para afirmar la dedicación sincera de la Relatora Especial a las personas defensoras y la fe que tiene en su impacto. Las personas defensoras de los derechos humanos ayudan a construir sociedades justas y equitativas y merecen la protección como derecho.
Tratar de hacer realidad los derechos humanos y defender los éxitos ya logrados requiere un esfuerzo colectivo.
En el espíritu del aniversario, la Relatora Especial de la ONU desea compartir con las personas defensoras de los derechos humanos de todo el mundo estas breves líneas de poesía, escritas por el poeta John O’Donohue:
And so may a slow
wind work these words
of love around you,
an invisible cloak
to mind your life.[Y así, que un leve aire
levante a tu alrededor
estas palabras de amor,
un manto invisible
que arrope tu vida.]
Solidarité et espoir – Lancement d’un logo pour célébrer les 25 ans de la Déclaration de l’ONU sur les défenseurs des droits de l’homme
L’année 2023 marque le 25e anniversaire de l’adoption de la Déclaration de l’ONU sur les défenseurs des droits de l’homme.
Cette Déclaration définit les droits et les responsabilités des États, des défenseurs et défenseuses des droits humains et de tous les autres acteurs de la société afin de créer un environnement sûr pour les défenseurs et défenseuses, au sein duquel ceux-ci sont reconnus, appréciés à leur juste valeur et encouragés à travailler à la promotion et à la protection des droits humains et des libertés fondamentales.
Pour célébrer cet événement, la Rapporteuse spéciale des Nations Unies sur les défenseurs des droits de l’homme mènera une série d’activités visant à mettre en lumière les réussites des défenseurs et défenseuses des droits humains (DDH) au cours des 25 dernières années. Elle soulignera leur engagement historique et leur résilience partout dans le monde et dialoguera avec de jeunes DDH, les garants de cette Déclaration pour les 25 prochaines années.
Dans le cadre de ces célébrations, la Rapporteuse spéciale de Nations Unies et son équipe ont créé un logo qui symbolise les avancées permises par les défenseurs et défenseuses des droits humains du monde entier au cours des 25 dernières années.
Ce logo est une représentation positive et colorée de la force et de la diversité des défenseurs et défenseuses des droits humains. Il évoque également les difficultés auxquelles ils sont confrontés dans le cadre de leur travail.
Les teintes chaudes rappellent l’énergie, la compassion et l’intégrité des défenseurs et défenseuses. Le logo est adapté aux personnes daltoniennes.
Éléments essentiels au succès des défenseurs et défenseuses des droits humains partout dans le monde, la solidarité et l’espoir sont au fondement de leur volonté de poursuivre ce travail mené parfois contre vents et marées. Nous avons choisi de faire apparaître ces mots dans le texte qui accompagne le logo.
Outre la promotion de ce logo par le biais de ses canaux de communication officiels tout au long de l’année, la Rapporteuse spéciale invite tous les défenseurs et toutes les défenseuses à l’utiliser et à le partager pour en faire un symbole de la légitimité de leur action. C’est aussi l’occasion de célébrer la camaraderie, les convictions et le courage mutuel dont ont fait preuve les DDH au cours des 25 dernières années, ainsi que de réaffirmer l’engagement sincère de la Rapporteuse spéciale en faveur des défenseurs et défenseuses et sa conviction que leur travail a un impact réel. Les défenseurs et défenseuses des droits humains contribuent à construire des sociétés justes et égalitaires. À ce titre, ils méritent un droit à la protection.
La lutte pour le respect des droits humains et la défense des succès déjà obtenus exigent des efforts collectifs.
Dans l’esprit de cet anniversaire, la Rapporteuse spéciale des Nations Unies souhaite partager avec les défenseurs et défenseuses des droits humains du monde entier ces quelques vers du poète John O’Donohue :
And so may a slow
wind work these words
of love around you,
an invisible cloak
to mind your life[Et puisse un lent
vent vous vêtir
de ces mots d’amour,
tel un voile invisible
protégeant votre vie]
Солидарность и надежда: запуск логотипа в честь 25-летия Декларации ООН о правозащитниках
В 2023 году исполняется 25 лет со дня принятия Декларации ООН о правозащитниках.
В ней излагаются права и обязанности государств, правозащитниц/ков и всех членов общества по обеспечению безопасной среды, где правозащитниц и правозащитников признают и ценят, способствуя работе по продвижению и защите прав человека и основных свобод.
В честь этого события Специальная докладчица ООН по вопросу о правозащитниках проведет ряд мероприятий, чтобы отметить достижения правозащитного движения за эти 25 лет, подчеркнуть многолетнюю самоотверженность и стойкость правозащитниц и правозащитников всех стран мира и взаимодействовать с молодыми правозащитниками, которые будут отстаивать выполнение Декларации на протяжении следующих 25 лет.
В рамках празднования Специальной докладчицей ООН и ее командой разработан логотип, символизирующий 25-летний прогресс мирового правозащитного движения.
Он был задуман как позитивное и яркое изображение всей силы и разнообразия правозащитного сообщества, одновременно указывающее и на трудности, с которыми ему доводится сталкиваться в ходе своей работы.
Теплая цветовая гамма символизирует энергию, сострадание и принципиальность правозащитников и правозащитниц. Она доступна для людей с особенностями цветовосприятия.
Солидарность и надежда – ключевые факторы успеха правозащитников и правозащитниц всех стран мира, поддерживающие их стремление продолжать работу вопреки огромным трудностям. Мы решили отразить эти элементы в тексте, сопровождающем логотип.
Помимо продвижения логотипа по официальным каналам в течение всего года, Специальная докладчица ООН предлагает участницам и участникам правозащитного сообщества использовать и распространять его в качестве символа легитимности своей работы. Он также призван подчеркнуть дух товарищества, убежденность и отвагу, которые проявляло это сообщество на протяжении 25 лет, подтвердить искреннюю преданность Специальной докладчицы правозащитницам и правозащитникам и веру в их влияние. Участницы и участники правозащитного движения помогают строить справедливые и равноправные общества и вправе ощущать себя защищенными.
Стремление к реализации прав человека и защита уже завоеванных успехов – это коллективная работа.
В духе годовщины, Специальная докладчица ООН хотела бы поделиться с правозащитниками и правозащитницами всего мира стихотворными строками, написанными поэтом Джоном О’Донохью:
And so may a slow
wind work these words
of love around you,
an invisible cloak
to mind your life.[И пусть легкий ветер
несет тебе вслед
эти слова любви,
и да хранит тебя
их невидимый покров.]
التضامن والأمل – إطلاق شعار احتفاءً بمرور خمسة وعشرين عامًا على إصدار إعلان الأمم المتحدة بشأن المدافعين عن حقوق الإنسان
تحلُّ هذا العام، عام 2023، الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لاعتماد إعلان الأمم المتحدة بشأن المدافعين عن حقوق الإنسان.
يحدد الإعلان حقوق ومسؤوليات الدول والمدافعين عن حقوق الإنسان وجميع الجهات الفاعلة في المجتمع في ضمان بيئة آمنة، حيث يُعترف بالمدافعين عن حقوق الإنسان وينالون ما يستحقونه من التقدير ويتم تشجيعهم على العمل من أجل تعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية وحمايتها.
واحتفاءً بهذه المناسبة، ستقوم المقررة الخاص للأمم المتحدة المعنية بالمدافعين عن حقوق الإنسان بجملةٍ من الإجراءات لإلقاء الضوء على إنجازات المدافعين عن حقوق الإنسان طوال السنوات الخمس والعشرين الماضية، مع التأكيد على ما أخذه المدافعون عن حقوق الإنسان على عاتقهم من التـزام طويل الأمد، وما يبدونه من مرونة في كل مكان، وكذلك عملهم مع المدافعين الشباب عن حقوق الإنسان، الذين سيحرسون الإعلان على مدى السنوات الخمس والعشرين المقبلة.
وضمن هذه الاحتفالية، فقد أعدَّت المقررة الخاصة للأمم المتحدة وفريقها شعارًا يرمز إلى خمسة وعشرين عامًا من التقدم الذي أحرزه المدافعون عن حقوق الإنسان في جميع أنحاء العالم.
لقد حرص مصممو الشعار على أن يكون تمثيلاً إيجابيًا غنياً بالألوان للمدافعين عن حقوق الإنسان بكل ما لديهم من قوة وتنوع، مع الإلماح إلى ما يلاقونه من الشدائد أثناء عملهم.
تجسد الألوان الدافئة طاقة المدافعين وما يتحلون به من تعاطف ونزاهة. وهو ملائم لاحتياجات الأشخاص المصابين بعمى الألوان.
إنَّ التضامن والأمل هما مفتاح نجاح المدافعين عن حقوق الإنسان في جميع أنحاء العالم، وهما ما يدعم عزم المدافعين على مواصلة عملهم حتى في مواجهة الصعاب الجمَّة. لقد اخترنا أن تتمثل هذه العناصر في النص المصاحب للشعار.
بالإضافة إلى ترويج الشعار عبر القنوات الرسمية للمقررة الخاصة للأمم المتحدة على مدار العام، فإنهَّا تدعو كل مدافع عن حقوق الإنسان إلى استخدامه ومشاركته بوصفه رمزاً لشرعية العمل الذي يقوم به المدافعون عن حقوق الإنسان. ويُراد بالشعار أن يكون كذلك احتفاءً بالروح الرفاقية والإيمان والشجاعة التي قدمها المدافعون عن حقوق الإنسان بعضهم لبعض خلال السنوات الخمس والعشرين الماضية، والتأكيد على التفاني المخلص الذي تبديه المقررة الخاصة تجاه المدافعين وإيمانها بتأثيرهم. يساعد المدافعون عن حقوق الإنسان على بناء مجتمعات عادلة ومنصفة، ويستحقون الحماية حقًا أصيلاً لهم.
إن السعي إلى إعمال حقوق الإنسان والدفاع عن النجاحات التي تم إحرازها إنما هو جهد جماعي.
وبوحيٍ من الذكرى السنوية، فإنَّ المقررة الخاصة للأمم المتحدة تود أن تشارك مع المدافعين عن حقوق الإنسان في جميع أنحاء العالم بضعة أسطر من نظمِ الشاعر جون أودونوهو
فلتنسج الريح الهينة
من كلمات الحب هذه،
عباءة مستترةً حولك،
تحرس حياتك.
团结与希望 — 推出纪念《联合国人权维护者宣言》25周年的 徽标
今年，2023年，是《联合国人权维护者宣言》通过25周年。
这份宣言规定了国家、人权维护者和社会上所有行为者的权利和责任，确保有一个安全的环境，使人权维护者得到承认、重视和鼓励，促进和保护人权和基本自由。
为庆祝这一时刻，联合国人权维护者问题特别报告员将引导一系列活动，突出人权维护者在过去25年中取得的成就，强调世界各地人权维护者的长期承诺和韧性，并与将在未来25年维护这份《宣言》的青年人权维护者接触。
作为庆祝活动的一部分，联合国特别报告员及其团队制作了一个徽标，象征着世界各地人权维护者25年来的进步。
这个徽标设计成积极的、颜色丰富的图像，体现了人权维护者的力量和多样性，同时提示了人权维护者在工作过程中所面临的逆境。
温暖的色调体现了人权维护者的活力、同情心和正直。色盲人士可以看清这个徽标。
团结与希望是世界各地人权维护者成功的关键，是支持人权维护者即使面临巨大困难也要继续工作的基石。我们在与徽标相配的文字中反映了这些要素。
联合国特别报告员除了将在全年的官方渠道推广这个徽标外，还邀请每一位人权维护者使用和分享这个徽标，作为人权维护者工作合法性的象征。同时，这也是为了庆祝人权维护者在过去25年中相互给予的同志情义、信念和勇气，并确认特别报告员对人权维护者奉献和影响的真诚献词。人权维护者有助于建立公正和平等的社会，应该得到保护，这是人权维护者的权利。
寻求实现人权、维护来之不易的进步需要大家一起努力。
本着周年纪念的精神，联合国特别报告员希望与世界各地的人权维护者分享诗人约翰·奥多诺霍写的几行诗：
And so may a slow
wind work these words
of love around you,
an invisible cloak
to mind your life.让徐徐轻风
拂起暖人词句
围绕着你，
宛如无形的斗篷
照护你的生活。
这个徽标目前有英文、西班牙文、法文、俄文、阿拉伯文和中文版本。